A court ruling that UK troops in Iraq were bound by human rights law should pave the way for a public inquiry, lawyers say.