Two Tunisian prisoners trying to escape suffocate after setting their mattresses on fire, officials say.