Armed men and vendors attacked protesters in Tahrir Square on Sunday as clashes continued for hours, leaving many injured