Colonel Muammar Qaddafi has agreed to stay out of negotiations on ending Libya’s four-month conflict, African leaders said in a communiqué after talks Sunday in South Africa, as his government renewed its offer to hold a vote on whether he should stay in power. The African Union