Dozens of al-Qaeda militants have escaped from a prison in southern Yemen following an attack, officials say.