Japanese company becomes latest in a series of video game makers to be targeted by hackers.