Syrian troops trying to quash three months of protests are committing "alleged breaches of the most fundamental rights", says a UN report.