Eleven graves have been found in the Mexican village of Guerrero, after an anonymous tip-off led the army to the area.