More than 40 killed and hundreds flee as fighters loyal to rival tribal leader clash with forces of President Saleh.