Militias allied to northern forces blamed for attack on four helicopters in disputed Sudanese region, UN official says.