At least 12 people have been killed as fighting between security forces and anti-government tribesmen continues for a second day in the Yemeni capital Sanaa.