Egypt still has more work to do to give justice to those killed during the rallies that ousted President Hosni Mubarak, Amnesty International says.