Four women are among six civilians killed in a tank-backed army raid on besieged coastal city of Baniyas, activist says.