A deal to end the unrest in Yemen collapses after the veteran leader President Ali Abdullah Saleh refuses to turn up to sign it, officials say.