At least 14 people killed as fighting spreads in the disputed Dangrek mountains, home to several ancient temples.