Diplomatic disagreement over plaque commemorating death of Polish officials overshadows memorial ceremonies.