Economic and political chaos feared as voters turn down a plan to repay debts to UK and Netherlands from a bank crash.