At least 59 bodies have been found near the site where suspected drug gang members massacred 72 migrants last summer.