At least 15 people are shot dead and dozens injured when troops open fire on a protest in the Yemeni city of Taiz, medical sources say.